1
00:00:07,395 --> 00:00:09,229
<i>Narator: Iz
pepeo građanskog rata,</i>

2
00:00:09,331 --> 00:00:12,199
<i>pojavljuje se nova vrsta Amerikanaca...</i>

3
00:00:14,437 --> 00:00:16,236
<i>odlučan da zgrabim komad</i>

4
00:00:16,338 --> 00:00:18,238
<i>neukroćene granice nacije.</i>

5
00:00:23,178 --> 00:00:26,079
Život je svakako bio težak
nakon građanskog rata.

6
00:00:26,147 --> 00:00:30,616
<i>I imao si ovo ogromno
kontinent koji je bio neistražen.</i>

7
00:00:30,785 --> 00:00:35,343
I mislim da je to podstaklo a
velika migracija na Zapad.

8
00:00:35,475 --> 00:00:36,688
(konj cvili)

9
00:00:36,823 --> 00:00:40,325
<i>Narator: Tokom 30 godina,</i>

10
00:00:40,461 --> 00:00:43,650
<i>više od 430 miliona hektara zemlje</i>

11
00:00:43,786 --> 00:00:45,564
<i>biće riješeno.</i>

12
00:00:45,699 --> 00:00:49,234
<i>Ali kao SAD
vlada gura naciju na zapad,</i>

13
00:00:49,336 --> 00:00:52,770
<i>bivši Konfederati
pakleno sklon povratku</i>

14
00:00:52,906 --> 00:00:56,073
<i>ono što su izgubili postali su odmetnici...</i>

15
00:00:56,209 --> 00:00:58,942
Namjeravamo da opljačkamo ovu banku.

16
00:00:59,058 --> 00:01:01,412
- Ko je blagajnik?
- (pucanj)

17
00:01:01,547 --> 00:01:03,247
(konj cvili)

18
00:01:03,382 --> 00:01:05,816
<i>Narator: ...prijeti
da ponovo zapali građanski rat.</i>

19
00:01:05,918 --> 00:01:10,587
Tog dana si morao biti
pomalo loš momak za preživljavanje.

20
00:01:10,722 --> 00:01:12,688
- (progunđa)
- (pucanj)

21
00:01:12,824 --> 00:01:16,058
Svi su bili čvrsti i
niko nije dugo živeo.

22
00:01:16,194 --> 00:01:20,196
<i>Narator: Na ravnicama izbija rat</i>

23
00:01:20,298 --> 00:01:22,565
<i>kao što se plemena ratnika udružuju</i>

24
00:01:22,700 --> 00:01:24,967
<i>da zaštite njihov način života.</i>

25
00:01:25,069 --> 00:01:28,464
Mi postavljamo Custer i
1200 ljudi za ulazak u trag

26
00:01:28,609 --> 00:01:31,940
šta god da ostane od Crazya
Ratna družina konja i bika koji sjedi.

27
00:01:32,075 --> 00:01:34,409
<i>Ako je potrebno, obrišite ih.</i>

28
00:01:34,512 --> 00:01:36,711
<i>Narator: Ovo je priča</i>

29
00:01:36,847 --> 00:01:39,281
<i>doba nasilja kao niko drugi,</i>

30
00:01:39,416 --> 00:01:43,519
<i>vrijeme kada je krv
šupa i bitke vođene</i>

31
00:01:43,621 --> 00:01:47,121
<i>od običnih ljudi koji postaju legende...</i>

32
00:01:47,257 --> 00:01:50,324
<i>kao što se bore
odrediti sudbinu zemlje.</i>

33
00:01:50,493 --> 00:01:53,966
<i>Kiefer Sutherland: The
Zapad je na neki način oblikovao ovu zemlju</i>

34
00:01:54,115 --> 00:01:56,353
da ljudi ili ne
priznaju ili su uzeli zdravo za gotovo

35
00:01:56,355 --> 00:01:57,731
ili jednostavno zaboravili.

36
00:01:57,867 --> 00:01:58,932
<i>Zapad je bio prava sloboda.</i>

37
00:01:58,968 --> 00:02:02,402
To je bila tako odlučujuća karakteristika
Amerike.

38
00:02:02,538 --> 00:02:05,869
<i>Narator: Ovo je "Američki Zapad."</i>

39
00:02:06,045 --> 00:02:07,974
(pucnji)

40
00:02:11,380 --> 00:02:12,579
Idi u pakao.

41
00:02:12,714 --> 00:02:14,881
- Ti prvi.
- (pucanj)

42
00:02:16,618 --> 00:02:18,984
<i>(tematska muzika svira)</i>

43
00:02:20,000 --> 00:02:26,074
Ovdje oglašavajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas

44
00:02:52,389 --> 00:02:58,713
- Sinhronizirao i ispravio VitoSilans -
-- <font color="

45
00:03:10,868 --> 00:03:13,469
<i>Narator: Priča o
Zapad počinje na kraju</i>

46
00:03:13,605 --> 00:03:14,803
<i>Građanskog rata...</i>

47
00:03:17,208 --> 00:03:19,141
<i>gdje je mladić po imenu Jesse James</i>

48
00:03:19,277 --> 00:03:22,511
<i>je vojnik u rubnoj vojnoj grupi</i>

49
00:03:22,614 --> 00:03:25,114
<i>poznati kao Quantrill's Raiders.</i>

50
00:03:25,250 --> 00:03:27,249
<i>Mark Lee Gardner: Quantrill's
Raideri su bili gerilski borci</i>

51
00:03:27,384 --> 00:03:29,016
<i>borba za jug.</i>

52
00:03:29,152 --> 00:03:31,522
<i>Nisu nužno
boriti se na tradicionalne načine,</i>

53
00:03:31,643 --> 00:03:34,922
a način na koji su se borili često je mogao
biti veoma divlji, veoma nasilni,

54
00:03:35,058 --> 00:03:37,298
a njihove mete mogu biti civili
kao i vojni.

55
00:03:49,605 --> 00:03:52,072
(konji cvile)

56
00:04:06,020 --> 00:04:06,852
(pucanj)

57
00:04:10,892 --> 00:04:11,772
<i>(konji se približavaju)</i>

58
00:04:11,793 --> 00:04:13,760
Moramo da idemo! Moramo da idemo!

59
00:04:13,895 --> 00:04:15,828
(pucanj)

60
00:04:15,963 --> 00:04:18,497
- (muškarci viču)
- (pucnji)

61
00:04:25,272 --> 00:04:26,905
Evo ih! Hajde!

62
00:04:32,680 --> 00:04:34,578
<i>(pucnji)</i>

63
00:04:37,149 --> 00:04:38,882
(grunta)

64
00:04:39,952 --> 00:04:41,752
<i>(pucnji se nastavljaju)</i>

65
00:04:42,855 --> 00:04:45,356
Uhvatite ga!

66
00:04:51,263 --> 00:04:53,430
- (pucanj)
- (viče)

67
00:04:56,901 --> 00:05:01,771
- Možeš li da trčiš?
- Ne. (stenje)

68
00:05:03,875 --> 00:05:05,842
(pucanj)

69
00:05:05,977 --> 00:05:08,444
(stenje)

70
00:05:17,822 --> 00:05:21,857
<i>Narator: U proleće 1865. godine,</i>

71
00:05:21,992 --> 00:05:23,692
<i>Jesse James je upucan i zarobljen</i>

72
00:05:23,828 --> 00:05:25,727
<i>od strane vojske Unije.</i>

73
00:05:31,000 --> 00:05:33,234
- (mljackanje)
- (stenjući)

74
00:05:33,737 --> 00:05:36,671
(otežano disanje)

75
00:05:36,773 --> 00:05:40,174
Reci to.

76
00:05:44,847 --> 00:05:48,081
Svecano se kunem...

77
00:05:48,216 --> 00:05:50,817
Da ću nositi pravu odanost

78
00:05:50,919 --> 00:05:53,219
Sjedinjenih Država.

79
00:05:55,257 --> 00:05:57,557
<i>Reci.</i>

80
00:06:01,396 --> 00:06:03,228
(vrišti)

81
00:06:10,872 --> 00:06:13,972
Ja ću podnijeti istinu
odanost Sjedinjenim Državama.

82
00:06:14,108 --> 00:06:16,108
<i>I obeshrabriti...</i>

83
00:06:16,210 --> 00:06:18,250
<i>Narator: Jesse James je prisiljen
zakleti se na vjernost</i>

84
00:06:18,311 --> 00:06:20,745
<i>Uniji.</i>

85
00:06:20,847 --> 00:06:25,417
<i>Pre nego što bude pušten,
Konfederacija se predaje</i>

86
00:06:25,552 --> 00:06:28,219
<i>i nakon četiri godine krvavih borbi,</i>

87
00:06:28,354 --> 00:06:30,433
<i>Građanski rat se završava.</i>

88
00:06:40,065 --> 00:06:42,966
<i>Nakon što je preživio skoro smrtonosnu ranu,</i>

89
00:06:43,101 --> 00:06:46,169
<i>Jesse James se vraća kući u Missouri</i>

90
00:06:46,305 --> 00:06:49,973
<i>samo da pronađem smrt i
uništenje svuda okolo.</i>

91
00:06:50,809 --> 00:06:54,811
Nakon građanskog rata,
Jug je bio grozan.

92
00:06:54,946 --> 00:06:56,712
Bio je uništen.

93
00:06:56,815 --> 00:06:58,815
I bilo je veliko negodovanje

94
00:06:58,917 --> 00:07:02,117
sjevernog
organ, savezne vlasti.

95
00:07:02,253 --> 00:07:04,754
<i>Bilo je puno ljudi
koji su bili psihički neuravnoteženi</i>

96
00:07:04,856 --> 00:07:08,389
<i>onim ratom, njegovom brutalnošću.</i>

97
00:07:08,559 --> 00:07:10,425
<i>Narator: U
granična država Missouri,</i>

98
00:07:10,561 --> 00:07:13,128
<i>borbe su bile posebno brutalne.</i>

99
00:07:13,255 --> 00:07:15,539
<i>David Eisenbach: Missouri
je jedna od država</i>

100
00:07:15,681 --> 00:07:17,833
<i>koji se zaglavio sa
Unija tokom građanskog rata,</i>

101
00:07:17,968 --> 00:07:20,134
ali je imao veliki sektor stanovništva

102
00:07:20,236 --> 00:07:22,482
koji je hteo da ide sa
Jug na prvom mestu.

103
00:07:22,641 --> 00:07:26,707
<i>Znači jesi
Misurijanci se bore protiv Misurijanaca.</i>

104
00:07:26,843 --> 00:07:29,810
<i>U ovoj je neverovatno promenljivoj,</i>

105
00:07:29,912 --> 00:07:33,252
bukvalno brat protiv brata svijeta

106
00:07:33,385 --> 00:07:34,982
<i>da dobijemo Jesse Jamesa.</i>

107
00:07:43,424 --> 00:07:45,525
<i>Narator: Jesse uskoro
otkriva da je rat</i>

108
00:07:45,627 --> 00:07:49,529
<i>ne samo da je raskomadao svoju domovinu,</i>

109
00:07:49,631 --> 00:07:51,998
<i>ostavilo je njegovu porodicu bez ičega.</i>

110
00:07:58,006 --> 00:07:59,605
Izgledaš dobro, Frank.

111
00:07:59,740 --> 00:08:01,673
Izgledaš kao govno.

112
00:08:01,809 --> 00:08:03,876
(smijeh)

113
00:08:04,011 --> 00:08:07,012
Kladim se da si im dao sinove iz Uniona
dovraga, zar ne?

114
00:08:10,384 --> 00:08:11,817
Baš je lijepo biti kod kuće.

115
00:08:16,689 --> 00:08:18,389
mama, obećavam ti,

116
00:08:18,525 --> 00:08:20,691
<i>opet ćemo stati na noge.</i>

117
00:08:20,827 --> 00:08:23,961
Ja i Frank ćemo nešto smisliti.

118
00:08:24,096 --> 00:08:26,747
<i>Gardner: Jesse i njegov brat Frank</i>

119
00:08:26,855 --> 00:08:28,825
<i>odrastao u ruralnom Missouriju.</i>

120
00:08:28,934 --> 00:08:30,701
Njihov otac je otišao
na zlatna polja

121
00:08:30,803 --> 00:08:33,737
tokom zlatne groznice i tamo je umro.

122
00:08:33,872 --> 00:08:37,106
<i>Jessejeva majka, Zerelda
James, bio je samohrani roditelj,</i>

123
00:08:37,275 --> 00:08:39,743
i ja to mislim
stvorio veoma, veoma jaku vezu

124
00:08:39,845 --> 00:08:41,177
između nje i njene dece.

125
00:08:44,950 --> 00:08:48,718
<i>Narator: Još uvijek se vrti
iz njegovog vremena u borbi,</i>

126
00:08:48,854 --> 00:08:52,568
<i>Jesse zna da mora pronaći a
način da obezbedi svoju porodicu.</i>

127
00:08:59,897 --> 00:09:02,130
<i>Tako da je smislio plan.</i>

128
00:09:05,235 --> 00:09:06,968
<i>On formira bandu...</i>

129
00:09:07,804 --> 00:09:09,804
<i>i počinje krasti.</i>

130
00:09:12,943 --> 00:09:15,610
<i>Sutherland: Kad pomisliš
Jesse James i te porodice,</i>

131
00:09:15,745 --> 00:09:18,245
<i>svučeni su
od svega, osećali su,</i>

132
00:09:18,347 --> 00:09:21,583
nakon građanskog rata i
oni će doći

133
00:09:21,685 --> 00:09:25,786
i uzmi šta oni
misli se duguje njima.

134
00:09:25,888 --> 00:09:27,623
<i>- Jesse: Dođi ovamo, dođi ovamo.
- Idemo.</i>

135
00:09:27,760 --> 00:09:28,922
Evo, uzmi ovo.

136
00:09:34,463 --> 00:09:35,762
Idi, idi, idi!

137
00:09:38,767 --> 00:09:42,367
<i>Narator: Ali Unija
Vojska se brzo razbija.</i>

138
00:09:45,707 --> 00:09:48,440
<i>(muškarci viču)</i>

139
00:09:48,576 --> 00:09:50,242
Jesse.

140
00:09:51,445 --> 00:09:53,112
Pokrij to.

141
00:09:58,952 --> 00:10:01,052
Kako si?

142
00:10:01,154 --> 00:10:02,587
Šta je u sanducima?

143
00:10:02,723 --> 00:10:05,156
hrana,

144
00:10:05,258 --> 00:10:06,691
razne sitnice.

145
00:10:06,827 --> 00:10:08,177
<i>Imam malo slatkog kukuruza.</i>

146
00:10:14,767 --> 00:10:17,654
- Jeste li gladni?
- Hoću malo vode.

147
00:10:17,789 --> 00:10:20,738
<i>- Ne primamo naređenja sa severa...
- Jesse: Frank!</i>

148
00:10:24,243 --> 00:10:25,461
Imamo vodu.

149
00:10:35,286 --> 00:10:37,654
Sveže iz potoka.

150
00:10:48,666 --> 00:10:49,731
Ima ukus kao govno.

151
00:10:49,867 --> 00:10:51,900
<i>(sipa vodu)</i>

152
00:10:52,002 --> 00:10:54,235
Da, pa, valjda smo navikli na to.

153
00:10:59,509 --> 00:11:01,977
Pretražite kuću. Uzmi sve.

154
00:11:02,079 --> 00:11:03,945
<i>Vojnik: Da, gospodine.</i>

155
00:11:06,716 --> 00:11:08,683
<i>Narator: Dosta je
uz prisustvo Sjevera,</i>

156
00:11:08,818 --> 00:11:12,520
<i>Jesse James je odlučan da uzvrati.</i>

157
00:11:21,831 --> 00:11:24,164
(grunta)

158
00:11:26,367 --> 00:11:28,768
<i>Eric Foner: Jesse James
nije mogao da se prilagodi mirnom vremenu.</i>

159
00:11:28,870 --> 00:11:32,072
On se oštro protivio
šta se dešavalo na jugu

160
00:11:32,174 --> 00:11:34,083
i zapravo gledao vojsku nakon

161
00:11:34,108 --> 00:11:35,966
kraja rata kao opresivnog.

162
00:11:36,845 --> 00:11:39,645
<i>Narator: Kao napadi
od konfederaca kao što je Jesse</i>

163
00:11:39,780 --> 00:11:43,548
<i>eskalirati oko juga,</i>

164
00:11:43,650 --> 00:11:47,285
<i>vijesti putuju preko 1.000
milja na istok</i>

165
00:11:47,421 --> 00:11:49,354
<i>u glavni grad nacije.</i>

166
00:11:53,994 --> 00:11:55,994
Ove su upravo stigle.

167
00:12:00,867 --> 00:12:03,667
Otpušteni ste.

168
00:12:06,206 --> 00:12:08,674
<i>Narator: Čovjek koji ima
da se izbori sa rastućim nemirima</i>

169
00:12:08,838 --> 00:12:11,242
<i>na jugu je isti čovjek</i>

170
00:12:11,344 --> 00:12:14,444
<i>koji je nedavno tvrdio
pobeda nad Konfederacijom...</i>

171
00:12:17,282 --> 00:12:19,716
<i>komandujući general američke vojske</i>

172
00:12:19,818 --> 00:12:21,618
<i>Ulysses S. Grant.</i>

173
00:12:21,754 --> 00:12:24,821
(muškarci viču)

174
00:12:26,424 --> 00:12:28,324
<i>Narator: Kada je počeo građanski rat,</i>

175
00:12:28,460 --> 00:12:30,593
<i>Grant je razmatran
po mnogima biti neuspjeh,</i>

176
00:12:30,729 --> 00:12:34,764
<i>pijanac bez budućnosti u vojsci.</i>

177
00:12:34,866 --> 00:12:37,899
<i>Ali nakon niza generala Unije</i>

178
00:12:37,900 --> 00:12:39,788
<i>nisu mogli osigurati
pobeda za sever,</i>

179
00:12:41,538 --> 00:12:44,807
<i>Abraham Linkoln unapređen
Grant da vodi američku vojsku,</i>

180
00:12:44,942 --> 00:12:47,042
<i>i on je ispunio zadatak.</i>

181
00:12:50,247 --> 00:12:54,916
<i>Džon Mekejn: General Grant jeste
jedan od pravih vojnih genija.</i>

182
00:12:55,051 --> 00:12:59,287
Vidio je cilj i on
znao šta treba da se uradi.

183
00:13:04,694 --> 00:13:08,796
<i>Narator: Sa tenzijama
ustajanje u bivšoj Konfederaciji,</i>

184
00:13:08,898 --> 00:13:13,200
<i>Grant je primoran da se nosi sa tim
Jug još jednom.</i>

185
00:13:13,335 --> 00:13:15,302
<i>H.W. Brendovi: Kada Grant
preuzeo kontrolu nad vojskom,</i>

186
00:13:15,404 --> 00:13:18,806
<i>morao je da se nosi sa njim
preostale stvari iz građanskog rata.</i>

187
00:13:18,974 --> 00:13:21,574
Grant je to shvatio
postojao je osjećaj na jugu

188
00:13:21,710 --> 00:13:24,944
da je ovaj poraz bio
nešto čemu se još može oduprijeti.

189
00:13:26,480 --> 00:13:28,681
<i>I Grant je morao da vodi računa o tome.</i>

190
00:13:32,520 --> 00:13:35,487
<i>Narator: Grant zna da ne može
neka pobunjenici kao Jesse James</i>

191
00:13:35,623 --> 00:13:37,389
<i>ponovo zapali rat.</i>

192
00:13:41,829 --> 00:13:45,563
<i>Znači, on šalje još SAD
trupe na jugu da održavaju red</i>

193
00:13:45,699 --> 00:13:49,267
<i>i uvodi strogo vanredno stanje.</i>

194
00:13:52,472 --> 00:13:54,706
<i>Nešto više od godinu dana od
kraj građanskog rata,</i>

195
00:13:54,808 --> 00:13:58,909
<i>opet je sjever protiv juga.</i>

196
00:14:07,216 --> 00:14:10,485
<i>Narator: Sa bivšim
Vojnici Konfederacije kao Jesse James</i>

197
00:14:10,621 --> 00:14:13,001
<i>nabacivanje protiv
severna vlast na jugu...</i>

198
00:14:14,057 --> 00:14:15,857
<i>(pucanj)</i>

199
00:14:15,959 --> 00:14:18,592
<i>General Ulysses S.
Grant šalje naoružane trupe</i>

200
00:14:18,695 --> 00:14:20,028
<i>da provede red.</i>

201
00:14:28,271 --> 00:14:30,971
<i>Brendovi: Tokom
neposredno nakon građanskog rata,</i>

202
00:14:31,106 --> 00:14:33,709
vojna vojna vlada
nametnut je zakon

203
00:14:33,930 --> 00:14:37,811
<i>i vojnici Unije bili su pod okupacijom
veći deo juga.</i>

204
00:14:39,548 --> 00:14:41,848
<i>Južnjaci su se tome opirali.</i>

205
00:14:42,017 --> 00:14:45,085
<i>Bilo je, od njihovih
perspektiva, nastavak građanskog rata</i>

206
00:14:45,253 --> 00:14:48,654
u kojoj su sjevernjaci nametnuli svoju volju,

207
00:14:48,756 --> 00:14:50,622
nametnuli svoje puteve na jugu.

208
00:14:51,892 --> 00:14:54,226
<i>Narator: Ali
povećano vojno prisustvo</i>

209
00:14:54,361 --> 00:14:56,027
<i>samo pogoršava stvari.</i>

210
00:14:57,131 --> 00:15:01,233
<i>Jesse James i drugi
bivši konfederati poput njega</i>

211
00:15:01,335 --> 00:15:02,968
<i>počnite nerede.</i>

212
00:15:03,104 --> 00:15:04,268
<i>(muškarci viču)</i>

213
00:15:27,392 --> 00:15:31,328
<i>Narator: Sa građanskim ratom
na ivici ponovnog pokretanja,</i>

214
00:15:31,463 --> 00:15:34,636
<i>Grant zna da je nova strategija
potrebno za izliječenje nacije.</i>

215
00:15:36,301 --> 00:15:38,601
<i>Dakle, on i američka vlada</i>

216
00:15:38,770 --> 00:15:41,470
<i>pogledajte plan koji je iznio
čovek koji je vodio zemlju</i>

217
00:15:41,606 --> 00:15:45,787
<i>tokom građanskog rata... Abraham Linkoln.</i>

218
00:15:49,247 --> 00:15:53,883
<i>Linkoln je znao da je
ključ za ozdravljenje zemlje</i>

219
00:15:54,052 --> 00:15:56,118
<i>bilo bi dati sve
Amerikanci obecanje</i>

220
00:15:56,220 --> 00:15:58,920
<i>novog početka na Zapadu.</i>

221
00:16:04,094 --> 00:16:07,462
<i>Redford: Vrijednost
odlazak na neistraženu teritoriju,</i>

222
00:16:07,564 --> 00:16:09,971
postoji šansa za
preduzeća i razvoja

223
00:16:10,188 --> 00:16:13,533
i šansa za
ljudi da rastu i da uspeju

224
00:16:13,702 --> 00:16:16,070
<i>na načine na koje nisu mogli
prerazvijeni Istok.</i>

225
00:16:16,172 --> 00:16:18,755
<i>I takođe, mislim, samo uzbuđenje</i>

226
00:16:18,887 --> 00:16:21,008
<i>i izazov
neistražena teritorija...</i>

227
00:16:21,110 --> 00:16:23,811
<i>to je malo na američki način.</i>

228
00:16:26,015 --> 00:16:27,815
<i>Narator: Sa rijeke Missouri</i>

229
00:16:27,917 --> 00:16:29,916
<i>do obale Kalifornije,</i>

230
00:16:30,018 --> 00:16:33,887
<i>Granica je blizu
500 miliona kvadratnih milja</i>

231
00:16:34,022 --> 00:16:35,889
<i>široko otvorene zemlje.</i>

232
00:16:37,959 --> 00:16:40,359
<i>Danny Glover: Jeste
Tihi okean na jednom kraju,</i>

233
00:16:40,495 --> 00:16:43,062
i imate Atlantik
okean na drugom kraju,

234
00:16:43,198 --> 00:16:45,064
i svu ogromnu zemlju između toga.

235
00:16:46,267 --> 00:16:51,003
<i>To je cijela ideja
traži priliku,</i>

236
00:16:51,105 --> 00:16:54,306
<i>tražim drugi život.</i>

237
00:17:01,215 --> 00:17:04,415
<i>Narator: Izazov je shvatiti</i>

238
00:17:04,517 --> 00:17:08,152
<i>kako dovesti ljude do
Zapad što je brže moguće.</i>

239
00:17:09,255 --> 00:17:12,556
<i>I Grant zna odgovor.</i>

240
00:17:12,692 --> 00:17:14,959
<i>Na isti način na koji je mogao
brzo premjestiti trupe Unije</i>

241
00:17:15,094 --> 00:17:17,929
<i>tokom građanskog rata.</i>

242
00:17:19,565 --> 00:17:21,497
<i>Čovjek: Vau, stani na tom spavaču.</i>

243
00:17:21,599 --> 00:17:23,166
<i>Na posao.</i>

244
00:17:24,970 --> 00:17:26,077
<i>Narator: Željeznice.</i>

245
00:17:26,183 --> 00:17:28,705
<i>Čovek: Čekaj malo...</i>

246
00:17:28,841 --> 00:17:30,707
<i>Narator: Za promociju izgradnje,</i>

247
00:17:30,843 --> 00:17:32,775
<i>Vlada pravi
željezničke kompanije</i>

248
00:17:32,878 --> 00:17:35,378
<i>ponuda bez presedana...</i>

249
00:17:35,480 --> 00:17:39,081
<i>milioni jutara slobodne zemlje.</i>

250
00:17:39,183 --> 00:17:42,617
Za svaki kilometar staze
izgradila bi se pruga,

251
00:17:42,786 --> 00:17:46,455
<i>Kongres bi
obezbijediti kompaniji zemljište</i>

252
00:17:46,557 --> 00:17:48,991
<i>sa obe strane staze.</i>

253
00:17:50,995 --> 00:17:53,128
<i>Gradovi za zemljište koje daje Kongres</i>

254
00:17:53,231 --> 00:17:56,130
zaista jeste
dragi posao veka.

255
00:17:59,602 --> 00:18:01,903
<i>Narator: 175 miliona hektara</i>

256
00:18:02,038 --> 00:18:04,286
<i>daju se željezničkim kompanijama...</i>

257
00:18:04,433 --> 00:18:07,408
<i>više zemlje nego
cijelu državu Teksas.</i>

258
00:18:10,613 --> 00:18:13,180
<i>Tada željeznice uzimaju
zemljište koje su dobili besplatno</i>

259
00:18:13,282 --> 00:18:15,949
<i>i prodati naseljenicima...</i>

260
00:18:17,286 --> 00:18:20,320
<i>koristeći veliku reklamnu kampanju</i>

261
00:18:20,455 --> 00:18:23,924
<i>koji promoviše Zapad kao
nenaseljeni raj.</i>

262
00:18:26,262 --> 00:18:27,960
(zviždaljka voza)

263
00:18:28,096 --> 00:18:32,398
Ljude je namamila ova fantastična
osećaj mogućnosti.

264
00:18:35,069 --> 00:18:38,104
<i>Možeš biti siromašan
imigrant i odjednom</i>

265
00:18:38,239 --> 00:18:41,473
postoji prilika da možete
nabavite 50 hektara i započnite život.

266
00:18:45,412 --> 00:18:47,525
To je kao pobjeda
lutrija tada.

267
00:18:47,636 --> 00:18:48,947
Mislim, bilo je neverovatno.

268
00:18:50,183 --> 00:18:53,959
<i>Narator: Ali kao Amerikanci
krenuti na zapad na hiljade...</i>

269
00:18:56,290 --> 00:19:00,725
<i>guraju u
zemljište koje je već zauzeto</i>

270
00:19:00,827 --> 00:19:03,260
<i>od ljudi odlučnih da ga brane.</i>

271
00:19:06,121 --> 00:19:08,723
<i>Narator: Kako se željeznice šire na zapad,</i>

272
00:19:08,825 --> 00:19:13,059
<i>nadajući se da se novi doseljenici guraju na teritoriju</i>

273
00:19:13,195 --> 00:19:16,731
<i>to je zauzeto
hiljadama godina.</i>

274
00:19:22,204 --> 00:19:25,505
<i>Na kraju posljednjeg ledenog doba,</i>

275
00:19:25,608 --> 00:19:27,941
<i>nomadski lovci su migrirali
u Ameriku</i>

276
00:19:28,076 --> 00:19:32,978
<i>preko kopnenog mosta koji
nekada povezivao Sibir sa Aljaskom.</i>

277
00:19:35,783 --> 00:19:37,617
<i>Do 1865. godine,</i>

278
00:19:37,752 --> 00:19:41,287
<i>300.000 domorodaca
Amerikanci žive na Zapadu.</i>

279
00:19:44,492 --> 00:19:48,693
<i>Najbrojniji i
moćni ljudi na ravnicama</i>

280
00:19:48,795 --> 00:19:50,695
<i>su Lakota Sioux.</i>

281
00:19:56,570 --> 00:19:59,937
<i>Ali sada njihov
domovine su napadnute.</i>

282
00:20:02,576 --> 00:20:07,077
Za narod Lakota, 1865
je velika prekretnica.

283
00:20:08,714 --> 00:20:10,113
<i>Sa željeznicama koje idu na zapad,</i>

284
00:20:10,215 --> 00:20:12,149
<i>postoji doslovno i figurativno</i>

285
00:20:12,285 --> 00:20:14,818
<i>Teretni voz dolazi pravo na njih.</i>

286
00:20:18,991 --> 00:20:22,458
<i>Narator: Stojim u
put invazije</i>

287
00:20:22,560 --> 00:20:25,528
<i>je neustrašivi mladi ratnik.</i>

288
00:20:25,630 --> 00:20:29,799
<i>Njegovo ime je Crazy Horse.</i>

289
00:20:29,901 --> 00:20:33,869
<i>Andrew Isenberg: Ludi konj
bio je veoma talentovan vojskovođa</i>

290
00:20:34,005 --> 00:20:36,071
koji je bio glavni poručnik

291
00:20:36,207 --> 00:20:37,906
<i>Siouxa u
sjeverne Velike ravnice.</i>

292
00:20:40,644 --> 00:20:43,278
<i>Narator: Zemlja
je svet za Lakote</i>

293
00:20:43,380 --> 00:20:46,948
<i>i Crazy Horse misli da jeste
njegova dužnost da ga brani.</i>

294
00:20:49,953 --> 00:20:52,520
<i>Redford: Indijanci,
kada su videli prugu,</i>

295
00:20:52,680 --> 00:20:55,222
<i>znali su da sada postoji vozilo</i>

296
00:20:55,325 --> 00:20:58,726
da ih napadne i
bio je zaštićen čelikom.

297
00:20:58,828 --> 00:21:01,195
I bilo je brzo.

298
00:21:06,202 --> 00:21:09,403
<i>Narator: Godine 1866, Ludi
Konj učestvuje</i>

299
00:21:09,505 --> 00:21:13,906
<i>u krvavoj kampanji
na cijeloj teritoriji Wyominga.</i>

300
00:21:14,042 --> 00:21:16,275
Sioux u sjevernim Velikim ravnicama

301
00:21:16,411 --> 00:21:18,590
<i>bore se protiv
doseljenici koji se useljavaju u to područje.</i>

302
00:21:18,697 --> 00:21:20,054
I pobjeđuju.

303
00:21:23,452 --> 00:21:25,885
<i>Narator: U rasponu od šest mjeseci,</i>

304
00:21:26,020 --> 00:21:29,020
<i>desetine doseljenika su ubijeni</i>

305
00:21:29,156 --> 00:21:31,890
<i>i kretanje kroz
teritorija je ograničena.</i>

306
00:21:37,164 --> 00:21:40,733
<i>Vijesti o nasilju
kreće u Washington, DC...</i>

307
00:21:40,868 --> 00:21:43,736
(tapkanje)

308
00:21:43,871 --> 00:21:47,905
<i>gdje je primljeno
čovjek koji nadgleda trupe na Zapadu,</i>

309
00:21:48,007 --> 00:21:52,812
<i>slavni general iz građanskog rata
William Tecumseh Sherman.</i>

310
00:21:58,685 --> 00:22:01,051
Upravo sam dobio vest od
teritorije Dakote.

311
00:22:02,654 --> 00:22:04,554
Još šest muškaraca ima
ubijen u raciji.

312
00:22:10,896 --> 00:22:13,430
<i>Narator: General Grant zna</i>

313
00:22:13,565 --> 00:22:15,999
<i>ne može dopustiti haos na granici</i>

314
00:22:16,134 --> 00:22:20,235
<i>prijete vladinim
plan ujedinjenja zemlje,</i>

315
00:22:20,371 --> 00:22:23,672
<i>pa je naredio Shermanu
koristiti vojnu silu.</i>

316
00:22:26,076 --> 00:22:27,976
(konj cvili)

317
00:22:29,514 --> 00:22:30,813
<i>Narator: Krajem 1866. godine,</i>

318
00:22:30,981 --> 00:22:35,551
<i>skoro 1.000 vojnika
na teritoriju Sijuksa.</i>

319
00:22:41,991 --> 00:22:43,958
<i>Crazy Horse zna da je na njemu</i>

320
00:22:44,093 --> 00:22:47,061
<i>da brani svoju zemlju i svoj narod</i>

321
00:22:47,196 --> 00:22:50,064
<i>protiv neprijatelja sa
superiorna vatrena moć.</i>

322
00:22:51,034 --> 00:22:54,234
<i>Ali on je uvjeren da će pobijediti,</i>

323
00:22:54,369 --> 00:22:58,010
<i>zahvaljujući moćnom
viziju koju je imao u mladosti.</i>

324
00:23:04,046 --> 00:23:06,947
<i>Karl Jacoby: Ludi konj,
kao mladić, imao viziju.</i>

325
00:23:07,049 --> 00:23:11,250
<i>(grmljavina tutnji)</i>

326
00:23:11,385 --> 00:23:13,920
(kakanje)

327
00:23:14,055 --> 00:23:17,022
<i>I u ovoj viziji on vidi
da kad god je u borbi,</i>

328
00:23:17,124 --> 00:23:20,192
veoma je siguran od neprijatelja i
neprijatelj ga nikada ne može povrediti.

329
00:23:25,867 --> 00:23:28,800
<i>I u suštini bi mogao biti zaštićen</i>

330
00:23:28,902 --> 00:23:31,603
od svega što je
neprijatelj bi mu mogao učiniti.

331
00:23:40,146 --> 00:23:41,847
<i>Narator: Ohrabren svojom vizijom,</i>

332
00:23:41,982 --> 00:23:45,749
<i>Crazy Horse ulazi
pokrenuti hrabar plan.</i>

333
00:23:45,885 --> 00:23:52,322
<i>Jacoby: Nekoliko Lakota je
spreman da zavara američku vojsku,</i>

334
00:23:52,458 --> 00:23:56,093
<i>a jedan od ovih ljudi je Crazy Horse.</i>

335
00:23:56,228 --> 00:23:58,295
Očigledno je vrlo
rizična pozicija u kojoj se nalazi

336
00:23:58,430 --> 00:24:01,764
jer stavljaš
ste veoma bliski američkoj vojsci.

337
00:24:07,105 --> 00:24:09,338
<i>Narator: Ludi konj mami vojnike</i>

338
00:24:09,440 --> 00:24:11,832
<i>daleko od zaštite njihovih utvrda</i>

339
00:24:11,985 --> 00:24:13,708
<i>na otvorenu teritoriju.</i>

340
00:24:13,840 --> 00:24:16,045
<i>(čovjek viče)</i>

341
00:24:24,755 --> 00:24:26,822
<i>Narator: Kada ih postavi na poziciju,</i>

342
00:24:26,924 --> 00:24:29,424
<i>Crazy Horse počinje svoj napad.</i>

343
00:24:33,130 --> 00:24:33,896
<i>Čovek: Spreman!</i>

344
00:24:33,931 --> 00:24:36,697
<i>Narator: On naplaćuje sam...</i>

345
00:24:36,866 --> 00:24:38,966
<i>Čovjek: Ciljajte!</i>

346
00:24:39,101 --> 00:24:40,861
<i>Narator: direktno
na njihovu liniju vatre.</i>

347
00:24:40,870 --> 00:24:43,538
<i>Čovek: Pali po volji!</i>

348
00:24:43,673 --> 00:24:45,773
(pucnji)

349
00:24:54,449 --> 00:24:57,684
<i>Narator: To je taktika
poznato kao jahanje hrabre linije.</i>

350
00:25:01,924 --> 00:25:05,825
<i>I to razotkriva
najveća slabost vojnika.</i>

351
00:25:05,928 --> 00:25:07,861
<i>Čovječe

352
00:25:07,963 --> 00:25:10,863
(pucanje)

353
00:25:10,965 --> 00:25:13,599
(svi kukaju)

354
00:25:15,937 --> 00:25:18,971
(vojnici grcaju, vrište)

355
00:25:29,983 --> 00:25:32,951
(pucanje)

356
00:25:36,322 --> 00:25:40,058
<i>Narator: 21. decembra 1866,</i>

357
00:25:40,159 --> 00:25:44,127
<i>Crazy Horse polaže pravo na jedan od
njegove najveće pobjede...</i>

358
00:25:44,262 --> 00:25:47,998
<i>ubivši skoro 100 američkih vojnika...</i>

359
00:25:48,100 --> 00:25:50,801
<i>u onome što postaje poznato</i>

360
00:25:50,936 --> 00:25:53,436
<i>kao bitka stotinu ubijenih.</i>

361
00:25:58,376 --> 00:26:03,278
<i>Sada, pored pokušaja
obuzdati južnjačku pobunu,</i>

362
00:26:03,414 --> 00:26:05,581
<i>Grant se mora nositi s indijskim ratom</i>

363
00:26:05,717 --> 00:26:08,283
<i>to počinje da bjesni Zapadom,</i>

364
00:26:08,385 --> 00:26:10,719
<i>ugrožava budućnost nacije.</i>

365
00:26:21,697 --> 00:26:23,631
<i>Narator: Nakon Crazy Horsea i njegovih ljudi</i>

366
00:26:23,666 --> 00:26:26,201
<i>ubiti skoro 100 US
vojnika u jednoj bitci,</i>

367
00:26:26,336 --> 00:26:30,070
<i>vijesti se vraćaju u Washington.</i>

368
00:26:37,346 --> 00:26:39,856
Nesposobnost.

369
00:26:43,118 --> 00:26:46,081
Ovi divljaci, nemaju
borimo se kao mi.

370
00:26:51,960 --> 00:26:54,293
<i>Narator: Zapovjedni general
Ulysses S. Grant</i>

371
00:26:54,428 --> 00:26:57,230
<i>ne samo da se suočava sa ustancima
na jugu,</i>

372
00:26:57,365 --> 00:26:59,798
<i>ali novi rat na Zapadu.</i>

373
00:27:05,038 --> 00:27:08,773
<i>Grant shvata jedino
način da porazite Indijance</i>

374
00:27:08,876 --> 00:27:11,943
<i>je da pošalje sve od sebe
komandant iz građanskog rata...</i>

375
00:27:15,548 --> 00:27:19,350
<i>čovjek stacioniran 2.000
milja daleko u Teksasu</i>

376
00:27:19,451 --> 00:27:23,687
<i>koji je poznat po obje svoje pobjede</i>

377
00:27:23,789 --> 00:27:26,790
<i>i njegov nekonvencionalni stil komandovanja.</i>

378
00:27:35,833 --> 00:27:38,968
<i>Njegovo ime je George Armstrong Custer.</i>

379
00:27:41,606 --> 00:27:45,108
<i>Anne Collier: George
Armstrong Custer je bio veoma kitnjast.</i>

380
00:27:45,277 --> 00:27:46,976
<i>Imao je raspuštenu plavu kosu.</i>

381
00:27:47,078 --> 00:27:48,411
<i>Neki kažu da ga je sam uvijao.</i>

382
00:27:48,546 --> 00:27:52,347
Nosio je potpis
kostim, ako hoćete,

383
00:27:52,449 --> 00:27:53,949
koju je nazvao uniformom.

384
00:27:57,587 --> 00:28:01,123
<i>Imao je crvenu maramicu, sjajne čizme,</i>

385
00:28:01,258 --> 00:28:03,091
<i>i šešir sa širokim okvirom.</i>

386
00:28:05,329 --> 00:28:08,463
I upravo se pokazao
sebe da bude superioran u odnosu na druge.

387
00:28:19,875 --> 00:28:22,275
Gde ste nabavili to obeležje?
na uniformi, vojniče?

388
00:28:22,345 --> 00:28:25,779
West Point, gospodine. Četvrti u mom razredu.

389
00:28:27,682 --> 00:28:30,150
Četvrti u tvom razredu?

390
00:28:30,319 --> 00:28:34,166
Gospodo, imamo a
slavna ličnost u našoj sredini.

391
00:28:35,490 --> 00:28:39,926
Znate li koju sam poziciju diplomirao?

392
00:28:40,028 --> 00:28:41,627
Last.

393
00:28:41,763 --> 00:28:45,164
A ipak ovdje stojim i komandujem ti.

394
00:28:46,700 --> 00:28:49,701
<i>Zašto postoji dugme
nedostaješ iz kaputa?</i>

395
00:28:55,142 --> 00:28:56,976
Ti si sramota

396
00:28:57,078 --> 00:28:59,011
do tog obeležja.

397
00:28:59,113 --> 00:29:01,846
Ti si sramota za moju jedinicu.

398
00:29:01,948 --> 00:29:06,650
A ti si sramota
svaki muškarac koji je ikada nosio tu uniformu.

399
00:29:11,491 --> 00:29:14,392
Jednomjesečna obaveza pranja rublja.

400
00:29:16,829 --> 00:29:18,728
Neka bude kraj godine.

401
00:29:27,072 --> 00:29:31,141
<i>Narator: Iako Custer nije
najomiljeniji vođa vojske,</i>

402
00:29:31,243 --> 00:29:33,430
<i>Poštuju ga zbog instinkta ubice</i>

403
00:29:33,544 --> 00:29:35,411
<i>Pokazao se tokom građanskog rata.</i>

404
00:29:35,513 --> 00:29:37,279
<i>(zviždanje topova)</i>

405
00:29:39,817 --> 00:29:41,384
Pokrijte njihov levi bok!

406
00:29:41,519 --> 00:29:43,227
<i>Narator: To je bila njegova hrabra optužba</i>

407
00:29:43,383 --> 00:29:45,988
<i>to je doprinijelo
Predaja Roberta E. Leeja.</i>

408
00:29:47,858 --> 00:29:49,925
Poručniče, zašto se vraćate?

409
00:29:50,028 --> 00:29:52,394
Kršiš ih
linije fronta i guraš.

410
00:29:56,266 --> 00:29:58,066
<i>Burt Reynolds: Puno
ljudi su mu se smijali,</i>

411
00:29:58,068 --> 00:29:59,467
ali ne u borbi.

412
00:29:59,569 --> 00:30:01,469
<i>Bio je pakleni vojnik.</i>

413
00:30:01,604 --> 00:30:04,906
<i>Ogromna hrabrost.</i>

414
00:30:05,042 --> 00:30:07,058
<i>Stvar koja
uplašio ljude napola</i>

415
00:30:07,287 --> 00:30:09,176
<i>bio mu je dodijeljen</i>

416
00:30:09,278 --> 00:30:11,845
jer si ti trebao biti unutra
sredina svega.

417
00:30:11,947 --> 00:30:14,148
<i>(muškarci viču)</i>

418
00:30:19,288 --> 00:30:21,288
<i>Narator: Ali otkako se završio građanski rat,</i>

419
00:30:21,457 --> 00:30:24,724
<i>Custer je ispao iz lige
za nadzor granične patrole</i>

420
00:30:24,860 --> 00:30:27,160
<i>na udaljenoj postaji.</i>

421
00:30:27,262 --> 00:30:29,028
Kaster je poslat u izgnanstvo.

422
00:30:29,130 --> 00:30:32,165
<i>Razmišljao je o ovome, naravno.</i>

423
00:30:32,267 --> 00:30:35,310
<i>I znao je da je
potrebno da se vratimo u akciju.</i>

424
00:30:39,441 --> 00:30:41,740
Gospodine.

425
00:31:08,234 --> 00:31:10,363
<i>Narator: Grant daje
njemu prilika</i>

426
00:31:10,497 --> 00:31:12,503
<i>čekao je.</i>

427
00:31:15,941 --> 00:31:18,674
<i>Hutton: Custer je dobio
komanda 7. konjice,</i>

428
00:31:18,810 --> 00:31:22,245
koji je išao
biti crack elitna jedinica

429
00:31:22,347 --> 00:31:24,780
za indijske borbe na Zapadu.

430
00:31:27,919 --> 00:31:30,401
<i>Narator: George
Kaster konačno ima svoju šansu</i>

431
00:31:30,550 --> 00:31:33,688
<i>da se vratim u centar pažnje.</i>

432
00:31:33,857 --> 00:31:36,492
<i>I to je zadatak koji
će promijeniti kurs</i>

433
00:31:36,594 --> 00:31:38,727
<i>američke istorije.</i>

434
00:31:43,242 --> 00:31:45,076
<i>(cvrčci cvrkuću)</i>

435
00:31:45,178 --> 00:31:48,046
<i>Narator: U godinama
nakon građanskog rata,</i>

436
00:31:48,181 --> 00:31:50,881
<i>bivši vojnik Konfederacije Jesse James</i>

437
00:31:51,016 --> 00:31:53,250
<i>vodio je
ustanak u Misuriju.</i>

438
00:31:53,419 --> 00:31:55,819
<i>Jesse: U redu, momci, ja ću
reći ti šta će se dogoditi.</i>

439
00:31:55,888 --> 00:31:58,121
<i>Ja, Charlie i Frank ćemo krenuti unutra.</i>

440
00:32:03,128 --> 00:32:06,963
Zaobiđi taj šalter, laka zarada.

441
00:32:12,103 --> 00:32:14,738
<i>Narator: Do sada,
Džesini zločini su bili mali.</i>

442
00:32:17,175 --> 00:32:21,110
<i>Ali kao poslijeratna dominacija Sjevera
juga se nastavlja...</i>

443
00:32:23,581 --> 00:32:25,547
<i>Jesse počinje razmišljati šire.</i>

444
00:32:29,687 --> 00:32:34,390
<i>Odlučio je da je to najbolji način
izrazio svoju mržnju prema sjeveru</i>

445
00:32:34,492 --> 00:32:36,558
<i>je ići za njihovim bogatstvom.</i>

446
00:32:40,963 --> 00:32:44,298
<i>U prvih 80 godina
postojanja Amerike,</i>

447
00:32:44,401 --> 00:32:47,167
<i>nije bilo a
pojedinačna oružana pljačka banke.</i>

448
00:32:48,705 --> 00:32:52,573
<i>Tako u to vrijeme, banke
imaju minimalnu sigurnost.</i>

449
00:32:52,675 --> 00:32:54,542
<i>Pa čak i na jugu,</i>

450
00:32:54,677 --> 00:32:56,743
<i>Drže uglavnom novac sa sjevera.</i>

451
00:32:59,180 --> 00:33:02,773
<i>Opljačkaj banku i kradeš
severno bogatstvo.</i>

452
00:33:06,254 --> 00:33:08,922
<i>Sutherland: Jesse
Džejms je želeo novac,</i>

453
00:33:09,057 --> 00:33:11,858
<i>ali je imao pravu
izjavu koju je pokušavao dati</i>

454
00:33:12,027 --> 00:33:15,428
to je bilo koliko i političko
radilo se o pljački banaka.

455
00:33:17,465 --> 00:33:19,765
(ljudi ćaskaju)

456
00:34:01,674 --> 00:34:03,974
Idi.

457
00:34:11,349 --> 00:34:13,483
- Sve u tvom trezoru.
- (ljudi vrište)

458
00:34:13,618 --> 00:34:14,416
Otvori trezor.

459
00:34:14,552 --> 00:34:16,586
- Pokret.
- (dahće)

460
00:34:16,688 --> 00:34:19,889
<i>- Otvori trezor.
- Jesse: Čekaj, čekaj.</i>

461
00:34:25,562 --> 00:34:28,463
Sada u uglu.

462
00:34:32,636 --> 00:34:34,503
Znam te.

463
00:34:36,439 --> 00:34:37,506
<i>Gdje si se borio?</i>

464
00:34:37,641 --> 00:34:40,073
- Nisam.
- Jesi.

465
00:34:40,209 --> 00:34:42,175
Borili ste se za Uniju, zar ne?

466
00:34:42,311 --> 00:34:44,177
br.

467
00:34:44,313 --> 00:34:45,753
Hajde da otvorimo trezor, krenimo.

468
00:34:48,818 --> 00:34:51,386
- Borio si se u Richmondu.
- Ne, nisam.

469
00:34:51,387 --> 00:34:53,253
- Nemoj odmahivati ​​glavom na mene.
- Jesse.

470
00:34:57,091 --> 00:34:59,425
Ti si čovjek koji je ubio Billa Andersona.

471
00:35:01,195 --> 00:35:03,162
<i>Gardner: Građanski rat je napravio Jesse Jamesa.</i>

472
00:35:03,297 --> 00:35:05,999
<i>Ubijao je ljude, vidio je ljude ubijene.</i>

473
00:35:06,100 --> 00:35:10,302
Vidim smrt svaki dan
menja način na koji gledate na život.

474
00:35:10,639 --> 00:35:13,705
<i>Jesse je pogrešio blagajnika</i>

475
00:35:13,841 --> 00:35:17,342
<i>za njegovog ubicu
vođa tokom građanskog rata.</i>

476
00:35:17,444 --> 00:35:19,578
Našao sam te, kučkin sine.

477
00:35:22,182 --> 00:35:24,616
(viče)

478
00:35:24,752 --> 00:35:26,192
Još nam treba da otvori trezor.

479
00:35:30,957 --> 00:35:32,723
Bill Anderson je bio moj prijatelj.

480
00:35:32,825 --> 00:35:33,591
(pucanj)

481
00:35:33,660 --> 00:35:37,127
Prokletstvo, Jesse. Na pod!

482
00:35:41,267 --> 00:35:42,833
<i>Frank: Hajde, Jesse, moramo ići.</i>

483
00:35:42,936 --> 00:35:44,378
<i>Hajde, sad! Hajde.</i>

484
00:35:45,905 --> 00:35:47,637
<i>Gardner: Taj pucanj iz revolvera</i>

485
00:35:47,773 --> 00:35:49,600
<i>je donekle oslobađanje.</i>

486
00:35:51,710 --> 00:35:53,743
Kada Jesse ispali iz tog pištolja,

487
00:35:53,879 --> 00:35:58,081
postoji nabujala gorčina
to je ključalo godinama.

488
00:35:58,183 --> 00:36:01,685
<i>Još ima sjećanja kojima je svjedočio
lično tokom rata.</i>

489
00:36:01,820 --> 00:36:03,300
<i>Mnogo njegovih prijatelja je ubijeno.</i>

490
00:36:05,122 --> 00:36:06,622
Džesi je odbio da zaboravi.

491
00:36:06,724 --> 00:36:09,524
<i>Mnoga njegova šminka bila je osveta.</i>

492
00:36:11,028 --> 00:36:12,426
Hajde, Jesse. Moramo da idemo.

493
00:36:12,540 --> 00:36:14,196
Jesse, hajde. Hajde sada.

494
00:36:14,364 --> 00:36:16,065
Uzmite, momci, uzmite.

495
00:36:29,613 --> 00:36:30,912
(klikne jezikom) Hajde.

496
00:36:32,749 --> 00:36:35,249
Hajde.

497
00:36:46,698 --> 00:36:49,232
(škljocanje čekićem, pucanj)

498
00:36:49,334 --> 00:36:51,568
<i>Narator: Jesse
Džejms je upravo krenuo</i>

499
00:36:51,670 --> 00:36:54,137
<i>jedna od prvih banaka
pljačke u Americi,</i>

500
00:36:54,239 --> 00:36:57,908
<i>ostavivši jednog čoveka mrtvog i
zarađivanje bivšeg Konfederanata</i>

501
00:36:58,010 --> 00:37:00,007
<i>njegova prva pobeda protiv severa.</i>

502
00:37:00,133 --> 00:37:02,244
Mnogi momci koji su postali odmetnici,

503
00:37:02,379 --> 00:37:03,918
Jesse James i tako dalje, bili su

504
00:37:03,943 --> 00:37:05,438
svi dio vojske Konfederacije.

505
00:37:05,549 --> 00:37:08,050
<i>I kada je Unija dobila taj rat,</i>

506
00:37:08,152 --> 00:37:09,819
pljačkanje banaka je bio njihov način

507
00:37:09,921 --> 00:37:13,422
nastavka
borbi Konfederacije.

508
00:37:13,524 --> 00:37:16,191
<i>Narator: Zločin čini
naslovi širom države,</i>

509
00:37:16,327 --> 00:37:19,861
<i>pretvaranje Jessea u traženog kriminalca.</i>

510
00:37:19,997 --> 00:37:21,796
U redu, na tebi je, Frank.

511
00:37:21,898 --> 00:37:23,531
Evo ga. (smijeh)

512
00:37:23,700 --> 00:37:27,301
Dobar je dan za to
Frank James, znaš.

513
00:37:27,437 --> 00:37:31,039
<i>Sutherland: Jesse James svakako
imao vrlo konkretnu ideju.</i>

514
00:37:31,207 --> 00:37:32,887
Hteo je da uzme
novac koji je osetio

515
00:37:32,910 --> 00:37:34,511
oduzeta mu je tokom građanskog rata.

516
00:37:34,544 --> 00:37:37,011
<i>Štampa je to saznala.</i>

517
00:37:37,146 --> 00:37:39,546
I jednom su počeli čitati
svoje stvari,

518
00:37:39,682 --> 00:37:42,049
bili su: "Da, jesam
u pravu. Znaš, ispitivao sam

519
00:37:42,184 --> 00:37:44,584
da li je trebalo da opljačkam ili ne
tu banku, ali sada znam da sam u pravu."

520
00:37:44,720 --> 00:37:46,286
(smijeh)

521
00:37:46,421 --> 00:37:48,421
<i>Narator: Sa njegovom reputacijom koja raste,</i>

522
00:37:48,524 --> 00:37:51,358
<i>Jesse James navija
plamen pobune na jugu.</i>

523
00:37:55,563 --> 00:37:57,630
<i>Preko 400 milja daleko,</i>

524
00:37:57,766 --> 00:38:00,967
<i>Vlada SAD je
suočavanje sa još većim problemom</i>

525
00:38:01,102 --> 00:38:02,301
<i>nego južnjački ustanci...</i>

526
00:38:06,041 --> 00:38:09,174
<i>dok indijanski napadi
ratnici poput Crazy Horse</i>a

527
00:38:09,276 --> 00:38:11,643
<i>usporavaju zapadni napredak.</i>

528
00:38:16,650 --> 00:38:19,384
<i>Ali general Ulysses S.
Grant ima odgovor...</i>

529
00:38:19,519 --> 00:38:23,555
<i>Heroj građanskog rata George Armstrong Custer.</i>

530
00:38:27,359 --> 00:38:31,528
Grant je bio prilično zadovoljan
nastup Kastera.

531
00:38:31,630 --> 00:38:37,168
<i>Custer je bio jedan od velikih
heroji tokom građanskog rata.</i>

532
00:38:37,269 --> 00:38:39,469
<i>Također je bio voljan
uradite sve što je potrebno</i>

533
00:38:39,638 --> 00:38:42,285
da se odmah pozabavimo indijskim pitanjem.

534
00:38:44,176 --> 00:38:45,942
<i>Narator: Za
Custer, to je prilika</i>

535
00:38:46,078 --> 00:38:49,579
<i>čekao je
vratite se u centar pažnje.</i>

536
00:38:56,088 --> 00:38:59,089
<i>Mjesecima, Custer jeste
lovio grupe Indijanaca</i>

537
00:38:59,191 --> 00:39:00,923
<i>preko južnih ravnica...</i>

538
00:39:01,058 --> 00:39:03,525
Stani!

539
00:39:03,627 --> 00:39:06,061
<i>Ali nisam im uspio ući u trag.</i>

540
00:39:12,737 --> 00:39:15,420
<i>Gardner: Mislim da je Kaster
imao iste ambicije</i>

541
00:39:15,536 --> 00:39:18,388
da bilo koja dugoročna vojska
oficir je imao.

542
00:39:18,389 --> 00:39:20,428
To je bilo napredovanje u rangu.

543
00:39:20,542 --> 00:39:24,411
<i>Napredak u rangu i do
osvojite lovorike, osvojite slavu.</i>

544
00:39:24,513 --> 00:39:27,215
<i>To je bilo teško izvesti
Zapad nakon građanskog rata.</i>

545
00:39:27,316 --> 00:39:30,484
<i>Mislim, nisi
susret sa neprijateljem koji je bio postrojen</i>

546
00:39:30,586 --> 00:39:32,353
sa 10.000 ljudi na bojnom polju.

547
00:39:32,488 --> 00:39:35,188
Susreli ste se sa veoma neuhvatljivim neprijateljem.

548
00:39:35,290 --> 00:39:39,292
<i>Tako da mislim da je Custer često bio frustriran</i>

549
00:39:39,394 --> 00:39:43,130
<i>sa onim što je želeo da uradi,
i mislim da je želeo slavu.</i>

550
00:39:48,637 --> 00:39:52,204
<i>Narator: Konačno,
Custer uhvati pauzu.</i>

551
00:40:08,388 --> 00:40:12,290
<i>Njegov puk otkriva a
bend Cheyenne Indijanaca</i>

552
00:40:12,425 --> 00:40:14,325
<i>kampovao blizu rijeke Washita</i>

553
00:40:14,494 --> 00:40:17,361
<i>za koje se sumnja
napada naseljenike i trupe.</i>

554
00:40:19,800 --> 00:40:21,565
Pripremite ljude.

555
00:40:21,668 --> 00:40:22,633
Pola sata.

556
00:40:22,669 --> 00:40:26,670
Želim da ih udarim
sve što imamo.

557
00:40:31,076 --> 00:40:32,709
Imate svoja naređenja.

558
00:40:32,812 --> 00:40:34,411
Da, gospodine.

559
00:40:43,421 --> 00:40:47,156
<i>Narator: Očajnički za
još jedna šansa za veličinu,</i>

560
00:40:47,292 --> 00:40:49,926
<i>Custer priprema iznenadni napad.</i>

561
00:40:54,632 --> 00:40:57,533
<i>Jacoby: Custer je prilično
svjesno, mislim, veoma agresivno</i>

562
00:40:57,635 --> 00:41:00,035
<i>u svom ratu protiv Indijanaca</i>

563
00:41:00,137 --> 00:41:02,408
jer on zaista jeste
pokušava da povrati slavu

564
00:41:02,518 --> 00:41:04,436
koje je doživio tokom građanskog rata

565
00:41:04,565 --> 00:41:06,942
<i>kada je bio ovaj američki heroj.</i>

566
00:41:17,753 --> 00:41:21,681
<i>Narator: Prošlo je samo tri
godine od završetka građanskog rata.</i>

567
00:41:24,760 --> 00:41:28,128
<i>Ali sada sa Custerom
jaše u bitku za slavu...</i>

568
00:41:32,001 --> 00:41:34,901
<i>i Jesse James huška
pobuna na jugu...</i>

569
00:41:37,305 --> 00:41:41,774
<i>Amerika je na ivici
vodi rat na dva fronta.</i>

570
00:41:50,856 --> 00:41:56,070
- Sinhronizirao i ispravio VitoSilans -
-- <font color="

571
00:41:57,305 --> 00:42:03,864
Molimo ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/7s5n2
Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove

572
00:42:03,914 --> 00:42:08,464
Popravka i sinhronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0